Numele meu este James Lester.
Cu cinci ani în urmă am fost numit ca șef al ARC-ului,
un proiect top-secret al statului care investighează rupturile în timp
cunoscute sub numele de anomalii.
Aceste anomalii permit creaturilor de demult dispărute
să treacă în timpul nostru.
Omul de știință care era liderul nostru a fost ucis
de către soția sa nebună, Helen,
care vroia să distrugă omenirea.
A plecat să-l omoare pe primul om. Să oprească evoluția de la origini.
Danny Quinn, Connor Temple și Abby Maitland
au trecut printr-o anomalie ca să o oprească.
Nimeni nu știe ce sa întâmplat cu ei.
Dar cum rasa umană a supraviețuit, noi trebuie să presupunem că au reușit.
Acest lucru tocmai a murit. Și noi nu știm traseul de întoarcere.
Nu putem merge acasă.
Nici unul dintre ei nu sa întors vreodată,
pierduți pentru totdeauna într-un trecut îndepărtat, fără nici drum spre casă.
Toate încercările de salvare au eșuat.
O nouă echipă a fost făcută...
și multe schimbări la ARC.
Lupta lor continuă.
Există întotdeauna o nouă amenințare.
Orice ar fi, ne vom ocupa de ea.
Primeval Sezonul 4 Episodul 1
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Ajutor!
Vorbește cu mine, Jess. Este vina mea.
Am deschis sasul de la menajerie prea devreme.
Ei făceau lucrările de întreținere și creatura a ieșit.
- Dumnezeule, îmi pare rău. - Concentrează-te Jess.
Ai contact vizual?
Se deplasează pe coridorul Lab 3.
- Matt! - Știu.
Întăriri sunt necesare pe coridorul de sud, Lab 3.
Întăriri pe coridorul sud.
Bună ziua.
Ușor.
Ești bine?
Matt! Mă auzi?
Sunt bine. Pleacă de acolo, Jess.
Eu tocmai fac un back-up al sistemului. Eu sunt de vină că a scăpat.
Uită de asta și ieși de acolo! Vine spre tine!
Vrea cineva să îmi spune ce naiba se...
... întâmplă?
Hei! Arme tranchilizante, acum!
Acolo. Dragon frumos. Jos băiete.
- Jos. - De fapt este o fată.
Hei!
Aici, prințeso.
Haide.
Ca să mă informez și eu, ce caută aici?
Vom ajunge la asta mai târziu.
Haide. Haide.
Nu, nu, nu, nu, nu biroul meu!
Haide, fato.
Aici. I-a o butură.
Bine.
Deci, nu l-ai putut duce nicăieri în altă parte.
- A trebuit să improvizez. - O da, corect.
Connor, M-ai speriat de moarte!
Devii moale.
Bine, am să te las să câștigi de fiecare dată de acum încolo.
- Ce? Nici nu m-ai văzut venind! - Serios?
Pot să te bat în orice moment vreau.
Stai nemișcat sau rămâi fără urechi.
Am auzit ceva.
Este doar vântul.
Da.
Într-o zi va fi mai mult decât doar vântul.
Anomalia se va redeschide.
Vorbesc serios.
Trebuie să credem asta. Nu putem...
Nu ne putem pierde speranța.
Connor, nu putem face nimic ca să plecăm de aici.
Dar putem, cel puțin, să ne asigurăm că rămânem în viața.
Deci curăță.
Știi, când voi ajunge acasă am să scriu o carte de bucate.
O mie și unul de moduri de a gătii rădăcini și bulbi.
Aș putea fi ca tine. Un bucătar șef celebru al Cretacicului.
Am visat cafea azi noapte.
Aș ucide pentru un cappuccino decent.
- Connor, nu face asta. - Îmi pare rău.
Ar trebui să mă gândesc la rădăcini gustoase,
la bulbi.
Du-te și pescuiește. Bine?
Vom ajunge acasă. Într-o zi.
Sunt sigur că există o explicație perfect rațională pentru asta.
Jess?
A fost... Vina mea, James. Îmi pare rău.
Supravegheam unele lucrări de întreținere la menajerie.
A fost o problemă cu sasul,
Dracorex s-a speriat și a fugit. Nu se va mai întâmpla.
Știi, aș fi putut fi ambasador la Moscova până acum.
Poate chiar secretar de cabinet.
În schimb, eu mă uit la un dinozaur care face zob biroul meu.
Totuși, nu am nici un regret.
Becker o să-l tranchilizeze.
Nu ar trebui să mai dureze mult.
- Nu ar trebui să-l ajuți? - Și care ar mai fi distracția?
Voi pune să fie mutată Frumoasă Adormită la menajerie.
Bună treabă. Ne întâlnim la arsenal într-o jumătate de oră.
De ce?
Nu ai auzit? Au sosit EMD-urile.
- Armele de întrerupere electromusculara. - Da, arme de jucărie.
Dacă aceste arme de jucărie ar fi fost aici în această dimineață
acest lucru nu s-ar fi întâmplat.
Te-am prins!
Îmi pare rău, colega.
Abby!
Connor!
Du-te înapoi în interior! Repede!
Haide!
Abby!
Haide!
- Trebuie să schimbăm tabăra. - Nu putem pleca de lângă locul anomaliei.
Ce se întâmplă dacă se deschide din nou și o să o ratăm?
Spinosauruși sunt teritoriali, Connor.
Acum că știe că suntem aici, va venii înapoi. Trebuie să mergem.
Nu! Abby, am putea să ratăm singura noastră șansa de a pleca de aici!
Ce șansă?
A trecut un an, Connor.
Un an.
Și nimic nu să întâmplat.
Recunoaște.
Suntem blocați aici.
Singuri.
Pentru totdeauna.
Nu ai dreptate.
Și nu suntem singuri.
Suntem împreună.
Dacă vom rămâne aici...
... Spinosaurusul ne va ucide.
E doar o chestiune de timp.
Bine.
- Ai întârziat. - O, excelent. Tasere!
Acestea sunt dintr-o ligă diferită de orice tasere ai folosit în trecut.
Eu nu le-aș fi proiectat dacă știam că nu merg.
E nevoie să vă reamintesc câți prieteni am pierdut?
Nu voi risca mai multe vieți jucându-mă cu aceste aruncătoare de boabe de mazăre.
EMD poate fi setat pe trei niveluri de bază,
joasă, medie și înaltă tensiune, în funcție cum vrei să-l utilizezi.
Eu știu ce fac, Jess.
Nu cred că ne crede.
Nu este nimic de genul ce ai folosit până acum.
OK. Încearcă-l.
Vorbesc serios. Pe mine.
Dacă eu cred că este o armă eficienta, o voi folosii.
Dacă nu, te întorci la planșa de proiectare.
Nu vrei să fac asta, Becker.
Ba da. Haide, Matt. Arată-mi ce ai.
Matt... nu poți!
Vreți să nu va mai comportați ca niște copii?
El a început.
Este bine, va trăi.
Probabil.
Vei să tragi...
Ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
A fost cea mai joasă setare pe cea mai mică versiune de armă.
Cea mai mare este proiectată să doboare un Tyrannosaurus Rex.
- Cât de departe trebuie să mergem? - Doi km.
Poate patru.
Ce-a fost asta?
Raptor.
Se hrănește. Haide.
Era pătura mea.
Pătura.
Abby!
Ești absolut sigur de aceste EMD-uri?
Desigur.
Aș putea trage din nou.
Idiot.
Cât timp va dura asta?
Arsura? Câteva ore.
Durerea de cap, câteva zile.
Umilirea, păi,
depinde de cât de repede mă plictisesc de asta.
Nu ești un om amuzant, Matt.
Depinde de punctul de vedere.
Uite, Becker,
știu că ți-ai pierdut prietenii.
Dar trebuie să înțelegi că nu aș face nimic care să pună în pericol echipa.
După ce Sarah a fost ucisă, m-am gândit renunț.
Danny, Connor, Abby.
Și singurul lucru care îl pot face aici este să mă asigur că nu se repeta asta.
Nu a fost vina ta. Știi asta.
A fost datoria mea să am grijă de ei. Și... nu am reușit.
Asta a fost acum un an.
Trebuie să treci peste asta, partenere.
Ai încredere în mine, nu?
Da, cu viața mea.
Nu o să mă îmbrățișezi acum, nu?
Dumnezeule, nu.
Doar strângeți-le laolaltă, le vom sorta mai târziu.
Un alt acces de furie, James?
Trebuie să înveți să îți controlezi temperamentul tău vulcanic.
Foarte amuzant, Philip.
Mulțumesc, doamnelor. Cred că vom lua o pauză acum.
Dacă ai nevoie de ajutor cu aceste creaturi
tot ce trebuie să faci este să-l ceri.
- Cred că ne putem descurca. - Evident.
- Doar ce am luat prânzul cu ministrul. - Serios?
Eu nu am... auzit despre acest prânz.
A fost aranjat cu ceva vreme în urmă.
El vrea să aloce încă o jumătate de miliard de euro pentru acest proiect.
- Și ce... ce-ai spus? - Am fost de acord.
Dacă vrem să facem ca acest parteneriat privat public să meargă
antreprenorii trebuie să facă cum spunem noi.
Orice ai nevoie, James, tot ceea ce trebuie să faci este să ceri,
Toate resursele lui Prospero sunt la dispoziția ta.
Suntem împreună în asta.
Jess, am nevoie de tine ca să spargi jurnalul privat a lui Philip.
Data viitoare când i-a prânzul cu ministrul, vreau să știu.
Fără spargeri private.
Ce? Ce să întâmplat cu executarea fără întrebări?
Bună dimineața, Matt.
Deci, de ce ai acoperit-o pe Jess?
Am verificat jurnalele. Sasul a fost deschis de la terminalul ei.
Da, dar eu i-am folosit calculatorul.
Ești un mincinos teribil.
Ca să fiu sincer, nu trebuie să știu.
O bună gestionare consta în găsirea oamenilor potriviți fiecărui loc de muncă
și lăsându-i să meargă mai departe... până când o dau în bară.
- Ce face? - Construiește un frunzar.
- Ce? - O, un cuib.
Ce vrea cu toate acele bețe?
Încearcă să-l facă cât mai atractiv cu putință.
- Îl ajuta să le... - Tragă.
Aveam de gând să spun a atrage un partener, dar da, tragă.
De data aceasta, el se va trebui să la atragă cu flori.
Poți să stai. Voi merge eu.
Ops.
- Ai grijă. - Îmi pare rău.
Ce avem noi aici?
Mănușa mea!
Connor!
- M-am întrebat unde a dispărut. - Mai bine ai pleca de acolo!
- Abby! - Pleacă de acolo, Connor!
Nu vei crede! Abby!
Uită-te!
Dispozitivul de anomalii. Ce a mai rămas din el.
Trebuie să fi fost a lui Helen.
Merge încă?
- Las-o baltă, Connor, este mort. - Nu.
Nu, va merge. Trebuie să meargă.
Scoate-i bateria și scutură-l, sau ceva.
- Pentru... - Atunci ceva asemănător.
Ea a lucrat mereu cu telecomanda.
Bine.
- Abby! - Ce?
O, Doamne!
Ești un geniu!
OK.
Unde ești?
Connor.
Mergem?
Da.
Anomalie detectată. Așteptați pentru citirile transmisiei de date.
Detaliile de localizare: coordonatele pe harta 7-7-4-2-5.
Distanța: 13 km, la poziția 2-7-0.
Aduc transportul aerian pentru toate unitățile Black Box.
OK... șansele de a ne strecura fără să se observe...
- Nici una. - Așa credeam și eu.
Nu-mi pasă unde duce anomalia.
Am să trec prin ea.
Am o idee.
Abby, nu, este o nebunie. Abby!
Durata estimată a călătoriei: 11 minute.
Densitatea populației: mare.
49 structuri în rază, înălțimea medie: 19,8 metri.
Haide, Abby.
Hei!
Din fericire a mers.
OK... OK, asta e promițător.
Suntem acasă?
Connor... ne-am întors?
Ei bine, un lucru e bun --
Nu cred că vom fi mâncați aici.
Ține-ți mâinile jos unde le putem vedea!
La pământ! Cu fața în jos!
OK! La pământ, acum!
Sper că mi-ați adus un suvenir.
- Unde naiba ați fost? - Ei bine, știi...
Pe aici, pe acolo. Am fi sunat, dar legătura era imposibilă.
V-am căutat.
Am trimis patru misiuni.
- Am încercat totul. - Nu mai contează acum.
Suntem înapoi.
Și totul va fi bine.
- Am făcut-o. - Știu.
Da!
Connor și Abby au venit prin anomalie! S-au întors!
Au făcut-o!
Ei bine, dar Danny?
Deci, unde este Danny?
Nu este cu tine?
Nu, nu s-a întors.
Matt, aș vrea să îți prezint doi dintre prietenii mei buni.
Abby Maitland.
Connor Temple. Îmi pare bine să vă cunosc.
Sunt Anderson Matt. Vă voi duce înapoi la ARC.
Păstrează trei oameni pe aici până când se închide anomalia.
Și restul pune-i să patruleze într-un perimetru de doi km.
Nu trebuie să așteptați să se închidă. O pot face eu.
Merge, crede-mă.
A făcut-o și înainte.
Acum vei vedea...
Într-o secundă.
Da, asta nu trebuia să se întâmple.
Asta este pătura mea.
- Îmi pare așa de rău, amice. - Nu îți face griji.
Jess, avem un mare theropod în zonă.
Am nevoie de o hartă cu o rază de 3 km.
O încarc în telecomanda ta.
Doar arată-mi cel mai mare spațiu închis care este în zonă.
Așteaptă.
- Grăbește-te Jess! - Evident.
- Este un Spinosaurus, apropo. - Mulțumesc.
Crezi că știu ce fac?
- Ce se întâmplă? - O creatură în incursiune.
Ai încredere în Connor și va aduce un animal de companie înapoi cu el.
- Dar ei sunt în regulă? - Până acum.
Bun. Păstrează-i la fel. Vreau să-i aduci înapoi teferi.
Trebuie să-l ademenim cumva.
Nu cu asta. Vom avea nevoie de ceva mai mare.
Trebuie să împrumut camion tău.
Ce ai pentru mine, Jess?
Exist o arenă la 2 km nord-vest.
Asigurate că ușile de acces sunt deschise.
Am făcut asta deja.
- Becker, unde ești? - La două străzi distanță.
Trebuie să-l băgăm în arenă.
Ce se întâmplă dacă vrea să meargă în altă parte?
Convinge-l altfel.
Telefonul este asigurat?
Bun. Și tu, tunde-te.
Bine Matt, suntem aici. Și acum?
Știi la fel de bine ca și mine.
Matt!
Înapoi. Pe acolo. Da.
Du-te. Du-te, du-te, du-te!
Trebuie să ajungem la arenă acum.
Jess, trebuie să comunicăm cu vehicul Sierra Alpha 7.
Conduci prea aproape de borduri!
Abby, Connor, aici este ARC. Vă rugăm să răspundeți.
Aici este Connor Temple.
- Ne pare rău că am furat mașina. - Nu zgâriați vopseaua.
Am primit un mesaj de la Matt. Duceți Spinosaurusul la arenă.
- Repet, duceți-l la arenă. - Arena.
La dreapta.
Ce arenă?
- Unde naiba e arena? - Mențineți direcția încă 300 de metri.
- Faceți pe a doua la dreapta. - A doua la...
- Eu nu sunt surdă, Connor. - Îmi pare rău.
Dar, mersi.
De ce nu sunt încă înapoi? Sunt bine?
- Au furat o mașină. - Bine, se pare că sunt bine atunci.
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
Jos mâinile. Acestea sunt consolele mele.
- Poți fi înlocuită, să știi. - Ești haios.
Matt, ușile arenei sunt deschise, aveți undă verde.
Îmi pare rău.
Cum vrei.
Dacă aș putea deschide o anomalie.
- Poate că ar trebui să-i lăsăm să se ocupe. - Am nevoie de doar câteva minute.
Bine, accesoriile pe full-faza. Așteptați semnalul meu.
Haide.
- OK, așteptați. - Toate unitățile pe poziție.
Foc la comanda mea.
Oh, haide!
Nu o pot folosii de aici. Trebuie să mă apropii.
Connor! Nu. Aștepta!
- Ce dracu face el acolo? - Nu trageți. Nu trageți.
- A mai făcut asta până acum? - Da, de fiecare dată și acum din nou.
Și își revine la normal vreodată?
Haide.
Nu putem risca să tragem cu Connor în fața lui.
Veniți cu mine.
Haide!
Asta nu este bine.
Haide!
Connor, eliberează locul!
Doar dă-mi o secundă.
Connor! Prinde!
Ridică-ne!
Connor, apucă-mă cu ambele mâini!
Liber. Foc!
Ce a fost asta?
Coarda s-a blocat.
Nu!
Dă-i drumul dispozitivului și apucă-mă cu ambele mâini!
- Am nevoie doar de un pic mai mult timp! - Nu avem mai mult timp!
Știi cumva unde aș putea cumpăra un cappuccino decent?
Astea sunt niște chestii destul de sexy.
Nu-mi spune, ai pierdut ultimul autobuz spre casă și a trebuit să mergi pe jos.
Ceva de genul ăsta.
Îmi pare bine să te văd.
Și mie.
Cred că punctul de vedere a fost bine exprimat.
- Tu nu? - Probabil.
Bine ați venit înapoi.
Deci... Danny?
A fost în fața noastră.
Oricare să întâmplat, probabil că l-a luat Helen cu ea jos.
Bine.
Asta o serioasă îmbunătățire.
- Salut. - Salut. Eu sunt Jess.
Îmi pare bina să vă întâlnesc până la urmă.
Becker mi-a povestit totul. Voi sunteți ca niște legende pe aici.
- Serios, amice? - Am crezut că sunteți morți.
Unde este Sarah?
Abby. Connor.
Nu vă pot spune ce ușurare am să vă văd pe voi doi.
Iertați-mă... Philip Burton.
Știu.
Acesta este omul care a inventat super conductorului la temperatura camerei.
Da! Este ca o legendă vie.
Dacă cei Patru Fantastici Four ar fi fost contopiți într-unul singur
ar fi semănat cu el.
Dar nu e un super erou, evident. El este mai mult un tocilar științific.
Mulțumesc pentru compliment, cred.
Da, nu, am vrut să fie... Sunt doar supraexcitat. De ce ești aici?
După catastrofa din ultima călătorie,
guvernul a decis ca ARC-ul ar merge mai bine
cu un management din sectorul privat.
- Catastrofă? - A fost un moment prost pentru noi toți.
S-a vrut un nou mod de gândire, sper că înțelegeți.
Mai multe resurse.
Lucrurile trebuiau schimbate.
Dar putem discuta despre asta mai târziu. Voi doi trebuie să raportați
și vreau să aud fiecare detaliu.
Nu pot să cred. Eu o să lucrez cu... O!
Burton Philip!
James, de ce nu am continua asta în biroul tău?
Îmi pare rău, dar când ARC-ul a fost reorganizat
a fost luată decizia de a selecta personalul operațional
din militari. Prima linie nu este un loc pentru amatori.
- Amatori. Noi. - Poate că nu a fost cuvântul potrivit.
- Nu-mi spune ai fost de acord cu acest lucru. - A fost ideea mea.
Luați-vă ceva concediu. Odihniți-vă.
Folosiți apartamentul companiei pentru câteva zile.
Când vă veți întoarce, vom discuta ceva departe de prima linie.
Nu pricepi. Tot timpul petrecut departe,
toate sacrificiile pe care le-am făcut! Toate au fost tot pentru asta!
Ca să putem revenii și să continuăm munca profesorul Cutter!
Să luptăm până când vom învinge.
Atât de duri.
Nu putem renunța acum!
Nu după ce am trecut prin atâtea.
Este pentru binele tău, Connor.
Este așa?
Mesajul tău sună important.
- Îmi pare rău că am întârziat. - O, nu.
Tacca Chantrieri.
Nu am văzut una niciodată în afară de tropice.
Nu sunt pe cale de dispariție încă, dar sunt destul de rare.
Mulțumesc. Este frumoasă.
Deci, ce să întâmplat?
Connor Temple și Abby Maitland s-au întors.
Ei au supraviețuit 12 luni în Cretacic.
Asta este remarcabil.
- Dar Quinn și Hellen Cutter? - Nu.
Ce se va întâmpla cu Connor și Abby acum?
Vor raporta mâine dimineață.
După aceea, sunt liberi.
Connor Templul este talentat. Nimeni nu știe mai multe despre anomalii decât el.
În cazul în care pleacă din ARC
trebuie să ți-i un ochi pe el.
Nu mai este sub supravegherea mea acum.
Îi voi supraveghea, să văd ce o să facă.
Bun. Ei pot fi cheia la toată chestia asta.
Este o lume frumoasă, Matthew.
Dar pentru cât timp?
- Te-ai trezit devreme. - Salut.
Stai de veghe?
Încă mai simt că cineva trebuie să stea de pază.
Da.
Ce zici să preiau următorul schimb?
Să te odihnești un pic.
Sunt fericită aici cu tine.
Vino aici.
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com